SK EN DE home sitemap

Lokalizácia software a www

komplexné lokalizačné služby

  • celková úprava produktu
    • s ohľadom na kultúrne, sociálne, ekonomické a ostatné zvyklosti tej ktorej krajiny
  • spracovanie textov vrátane grafického spracovania
  • vkladanie obrázkov, tabuliek, grafov
  • vyhotovenie prekladov na platformách PC aj MACINTOSH
  • akékoľvek formáty vrátane formátov pripravených na tlačové spracovanie
  • príprava materiálov a dokumentácie tak, aby oslovila cieľovú skupinu na lokálnom trhu
  • DTP a testovanie

lokalizácia

  • softvérové aplikácie
  • webové prezentácie
  • dokumentácia
  • on-line nápovede
  • manuály a ďalšie materiály

Desktop publishing

  • spracovanie textov
    • v akomkoľvek formáte
    • rôznych textových editoroch a grafických programoch
    • kompletne, vrátane grafických prác – vkladanie obrázkov, tabuliek, grafov, zalomenie stránok, formátovanie ...
  • výsledok identický s originálnou predlohou

Korektúry

  • kontrola jazykovej kvality všetkých materiálov, ktoré pre Vás prekladáme
  • korektúra prekladov od našich dodávateľov
  • preklady od iných dodávateľov prekladov
  • preklady od Vašich interných prekladateľov

Typy korektúr:

  • gramatická a štylistická
  • terminologická
  • kontrola správnosti prekladu
  • predtlačová korektúra

Tlmočenie

  • konzekutívne
  • simultánne